Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Когда я скрывал свою истинную сущность от зверолюдей,
передо мной внезапно возник Комитет Разрушения Мира.
Ни с места!
Господи... успокойтесь уже...
Я потратила последние деньги на этот обед!
Хоть это называется Комитет, в нём всего один человек - Морутэ Ашера.
Одно движение - и ему конец.
Огонь!
Морутэ хочет использовать легендарный Код Разрушения, способный разрушить мир.
Неужели мир на самом деле будет разрушен, если мы используем его?
Только если правильно используем.
Преследователи Морутэ входят в Комитет Спасения Мира.
Меня втянули в этот конфликт между двумя Комитетами...
И теперь Комитет Спасения Мира разыскивает наравне с Морутэ и меня.
А я ведь всего лишь мальчишка-рабочий. За что?..
Мы втянули во всё это даже воина Топпи из Гильдии Героев.
В конце концов, мы отправились на Край Земли, в Бонак.
Точно! Почему бы не оставить затею разрушить мир и не начать спасать человечество?
Мы ведь и сейчас постоянно людей спасаем.
Мир, подобный этому... Если его разрушить, для людей это и будет спасением.
С этого момента я нехотя присоединяюсь к миссии разрушения мира.
Кто бы мог подумать?..
Существует два вида зверолюдей.
Те, которые приказывают людям, и...
Ведите себя как следует, людишки.
Жаль, правда, этого зверочеловека...
Что вы собираетесь с нами делать ~кума?
Комитет Спасения Мира пылает злобой к вам, ребятки.
К тому же, награда высокая.
Мне без разницы, кто вы, Комитет Разрушения Мира, или кто ещё. Для нас вы просто прибыль.
Как же так? Подож...
Предупреждаю, не надо сопротивляться.
Комитет Спасения Мира не запрещал наносить вам вред.
Обмен через два дня.
Что же делать?..
Разве не понятно? Бежать, пока здесь не появился Комитет Спасения Мира!
Это не я!
Это был я ~кума.
Есть два вида зверолюдей
Волчья тюрьма?
Тюрьма в Бонаке, на Краю Земли.
Они связались с нами вчера, когда поймали трёх членов Комитета Разрушения Мира.
Эти трое просто счастливчики.
Попасться в таком месте...
И что? Что сказал тюремщик?
Он хочет, чтобы мы заплатили за этих людей.
Слишком много хочет, но их условия можно и не принимать.
Используем силу!
Опять ты за своё, Лиа. Силу используют только тогда, когда она нужна.
Если деньги решат проблему, то мы можем не тратить свою энергию.
Да что за дела! Почему это всегда случается именно со мной?!
Что же это за место такое? Куда ни посмотри - всюду одни негодяи.
Эй, это ведь одна из Комитета Разрушения Мира?
Не смотри ей в глаза! Неизвестно, что она может выкинуть.
Точняк.
Это место окружено высокими стенами.
Даже если мы через них перелезем, снаружи нас будет поджидать стража.
Выбраться из этой шахты-лабиринта будет трудновато...
Ты что творишь?!
Ты уже достаточно меня взбесила!
Еще хочешь получить?!
Про... шу прощения.
Эй, людишки, не расслабляйтесь, надраивайте активнее!
Готово!
Эй, не пора ли снимать это с огня?
Д-да...
Ой, в той кастрюле уже кипит!
Где же ты раньше работал?..
Куда это поставить?
Этот чудик из Комитета Разрушения Мира.
Почему зверочеловек заключён в таком месте?
Говорят, он настоящий злодей!
А ещё ходят слухи, что он из Комитета Разрушения Мира.
Эй, понимаю твоё состояние...
Но ты - заключённый, и если будешь отлынивать...
Приятного аппетита!
Итак?
Моруте, ты не будешь есть?
Что новенького?
Планы побега, или информация о страже?
Стражники говорят, что у этой штуки неплохой вкус!
Я не об этом! Ладно...
Что у тебя, Топпи?
По мнению узников, я злодей из злодеев ~кума.
А что со стражей?
Тюремные стражники даже подходить ко мне боятся ~кума.
Я не про это спрашиваю!
Для меня это слишком ~кума.
Я что-то не слышал про героев, которые прославились тем, что попали в тюрьму ~кума.
В любом случае, мы должны придумать, как отсюда выбраться.
Ворота рядом с шахтой открыты для транспортировки грузов.
Плевать на стражу; если сможем вернуть своё оружие, будем прорываться силой.
Нам нужно выбраться отсюда и забрать Код Разрушения.
Я знаю, где спрятан Код Разрушения ~кума.
Все наши вещи тоже там ~кума.
Теперь...
Кажется, я знаю, где находится ключ от камеры.
Когда я разносил еду, то увидел кучу ключей в комнате тюремного стражника.
В комнате тюремного стражника?
Она находится этажом ниже.
Но если подумать, то она далеко. На другом конце здания.
Думаю, без инструментов всё бесполезно.
Есть ещё идеи?
По-моему, дикие медведи роют в земле норы и живут в них...
Ко мне это не относится ~кума.
А как же твое вечное "кума"?
Кроме того, твой размер...
Ну уж нет ~кума... Я не способен на подобные вещи ~кума.
"Кума, кума", заткнись, у нас мало времени!
Ты хочешь покончить с этим ужасным положением вещей, или нет?
Для мира было бы лучше, если бы такие бабы сидели под замком ~кума.
Охранник дал человеку лекарства.
Впервые вижу что-то подобное.
Моруте, ты спишь?
Прости, что не смог помочь тебе утром.
Не волнуйся, я уже привыкла.
Только... ты не думай, что все зверолюди такие.
Ты попала сюда по ложному обвинению. Я уверен, настанет день...
Как зверочеловек, я не должен говорить такое, но...
Прости, что втягиваю тебя в это. Кстати, ты покраснел.
Спасибо.
Опять?! Да ты просто нарываешься на неприятности!
До тебя что, слова не доходят?
Дрянь! Как ты, человечишко, можешь сопротивляться мне?!
А как иначе? Слова-то до тебя не дойдут.
Меня тошнит от этих ваших "просто человек" или "просто зверочеловек".
Комитет Спасения Мира прибывает завтра утром?
Да, как и планировалось.
Сегодня утром женщина из Комитета Разрушения Мира оказала сопротивление.
Если заключенные начнут вытворять такое, нам несдобровать.
Проверь все камеры, и заодно припугни узников.
Есть.
Осмотр камер, поможешь мне?
В такое-то время?
Осмотр камер, все на выход.
Пошевеливайтесь!
Что встали? Выходите!
Постойте!
Стой смирно, не рыпайся!
Осмотр камер, выходи давай.
Ну что?
Эта лазейка приведёт тебя к шахте.
Беги вместе с Комитетом Разрушения Мира.
Пройдя этот туннель, вы окажетесь у ворот.
Конечно, там будет стража, но с этой троицей ты сможешь пройти.
Это слишком опрометчиво!
Всё будет в порядке, утром я видел, на что способна эта девушка.
К тому же, они отличаются от остальных заключённых. Я уверен, они не злодеи.
Я всегда ждал здесь появления таких ребят.
А как же ты?
Что они с тобой сделают, когда узнают, что ты помог узникам бежать?
Я совершил немало злодеяний в прошлом... Позволь мне искупить грехи.
В полночь, когда стража закончит осмотр, эти трое придут сюда. Будь готова.
Подожди!
Прощай.
Ушли.
Сначала заберём Код Разрушения.
Ах да, я должен вернуть им их вещи.
Готовы?
Тихо!
Молчи, если тебе жизнь дорога.
Нет... э-э...
Сказано же - ни звука!
Я же герой, как можно было нападать на беззащитное существо ~кума?
О, так ты с Летнего Континента?
Я там десять лет не был...
Замолчи, кому ска...
Вот они!
Обнаружили!
Не двигайся!
Что происходит?
Сдавайтесь!
Не подходи, я из Комитета Разрушения Мира!
Хочешь узнать, сколько зверолюдей пострадали от моей руки?
Не удивлюсь, если у этого зверочеловека тоже ушки фальшивые...
Чего вы ждёте? Огонь!
Это мои деньги, не дайте им уйти.
Н-но...
Это приказ, стреляйте!
Что же вы наделали? Из-за вас мой план провалился!
Надо было сделать всё по-другому!
Где же она?
Что?..
Беги!
Взять её!
Топпи.
Сделай что-нибудь героическое!
А теперь бежим!
Скряга, который не может защитить собственные деньги.
А я думала, что наша миссия наконец-то здесь закончится...
Следует преподать им урок.
Нет!
Простите, что втянули вас в это.
Да что вы, всё в порядке.
Мне кажется, у вас могут быть неприятности...
Всё нормально, мы кое-чему у вас научились.
Хотя мы разных рас, нам нужно научиться решать проблемы сообща.
Что?
Ничего.
Что ж, счастливо!
Счастливо.
До встречи ~кума.
Ну, Морутэ, теперь...
Это был Весенний Континент.
До сих пор мы попадали в редкостно скучные места...
Идёмте!
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
На Весеннем Континенте есть город, в котором растёт сакура.
Говорят, эту сакуру питает кровь зверолюдей.
Это порождает их гнев.
Кто наносит дереву вред - от тех отворачивается удача.
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два типа людей
Существует два типа людей.
Ни за что не поверю ~кума!